1
00:01:43,070 --> 00:01:45,950
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,110 --> 00:01:49,060
[Episode 12]

3
00:01:53,390 --> 00:01:54,190
Yan.

4
00:01:55,030 --> 00:01:56,080
Yang!

5
00:01:56,270 --> 00:01:57,110
Yan.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,330
Qianqian!

7
00:02:05,960 --> 00:02:07,020
Yan…

8
00:02:09,070 --> 00:02:09,949
Bantu aku.

9
00:02:10,830 --> 00:02:12,190
Yan, bantu aku.

10
00:02:12,590 --> 00:02:13,270
Pria.

11
00:02:13,310 --> 00:02:13,990
Pria.

12
00:02:14,020 --> 00:02:15,190
Yan, bantu aku.

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,930
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

14
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

15
00:02:21,950 --> 00:02:23,870
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

16
00:02:24,790 --> 00:02:25,670
Yan, bantu aku.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,870
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

18
00:02:26,910 --> 00:02:28,829
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

19
00:02:29,550 --> 00:02:30,910
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

20
00:02:30,990 --> 00:02:32,590
Yan, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

21
00:03:16,500 --> 00:03:17,130
Lihat.

22
00:03:17,270 --> 00:03:18,300
Ini untukmu.

23
00:03:18,310 --> 00:03:19,220
Apakah itu bagus?

24
00:03:19,750 --> 00:03:20,780
Saya membuatnya sendiri.

25
00:03:23,640 --> 00:03:24,570
Satu untuk kita masing-masing.

26
00:03:24,670 --> 00:03:25,340
Bagaimana menurutmu?

27
00:03:25,820 --> 00:03:26,450
Apakah itu berkilau?

28
00:03:26,710 --> 00:03:27,890
Ada hati juga.

29
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Ada apa?

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,140
Apakah kamu tidak bahagia akhir-akhir ini?

31
00:03:50,829 --> 00:03:51,740
saya...

32
00:03:54,630 --> 00:03:55,960
Saya suka Jiang Chengyi.

33
00:04:02,670 --> 00:04:04,140
kamu...

34
00:04:04,470 --> 00:04:06,110
Apa yang kamu bicarakan?

35
00:04:08,530 --> 00:04:09,790
Saya suka Jiang Chengyi.

36
00:04:12,720 --> 00:04:13,500
Yang!

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,690
Pria.

38
00:04:25,490 --> 00:04:27,100
Kamu adalah sahabatku.

39
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
Anda sangat penting

40
00:04:31,150 --> 00:04:32,480
di hatiku.

41
00:04:34,030 --> 00:04:35,310
Aku tidak akan marah padamu

42
00:04:35,350 --> 00:04:36,470
karena aku tahu kamu tidak bisa mengendalikannya

43
00:04:36,490 --> 00:04:37,690
perasaan "menyukai".

44
00:04:39,760 --> 00:04:40,940
Bisakah kamu

45
00:04:41,230 --> 00:04:42,560
beri aku kesempatan?

46
00:04:44,940 --> 00:04:45,730
Apa...

47
00:04:46,040 --> 00:04:47,890
Kesempatan apa yang bisa kuberikan padamu?

48
00:04:49,170 --> 00:04:50,370
Bisakah kamu

49
00:04:51,000 --> 00:04:52,820
putus dengan Jiang Chengyi?

50
00:04:53,790 --> 00:04:54,670
Hanya satu bulan.

51
00:04:55,540 --> 00:04:58,000
Bahkan seminggu

52
00:04:58,600 --> 00:04:59,500
akan melakukannya.

53
00:04:59,940 --> 00:05:01,390
Anggap saja itu membantu saya.

54
00:05:11,990 --> 00:05:14,070
Bukankah kamu sahabatku?

55
00:05:17,680 --> 00:05:18,740
Kamu adalah teman terbaikku.

56
00:05:18,790 --> 00:05:20,880
Mengapa kamu tidak membantuku?

57
00:05:21,060 --> 00:05:23,230
saya tidak bisa…

58
00:05:23,270 --> 00:05:24,510
Aku bahkan tidak bisa bernapas.

59
00:05:24,590 --> 00:05:26,190
aku sekarat!

60
00:05:28,390 --> 00:05:29,190
Pria.

61
00:05:32,590 --> 00:05:33,610
Tenang.

62
00:05:33,630 --> 00:05:35,040
saya tidak bisa.

63
00:05:35,270 --> 00:05:36,480
saya tidak bisa.

64
00:05:37,310 --> 00:05:38,000
Yan.

65
00:05:38,020 --> 00:05:39,200
Saya mohon padamu.

66
00:05:43,430 --> 00:05:44,050
Bagus.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,870
Jika kamu benar-benar menyukainya,

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,580
katakan padanya sendiri.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,230
Jika ya

70
00:05:50,230 --> 00:05:51,310
untuk memperjuangkannya,

71
00:05:52,840 --> 00:05:54,350
itu tidak adil baginya.

72
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
Aku tidak akan putus dengannya,

73
00:06:03,830 --> 00:06:04,800
kecuali dia...

74
00:06:06,150 --> 00:06:07,750
kecuali dia bersedia putus denganku

75
00:06:07,790 --> 00:06:09,390
dan bersamamu.

76
00:06:16,870 --> 00:06:18,750
Anda tidak ingin membantu saya?

77
00:06:22,620 --> 00:06:24,510
Anda tidak ingin membantu saya?

78
00:06:28,700 --> 00:06:29,430
saya...

79
00:06:32,350 --> 00:06:32,990
saya...

80
00:07:18,300 --> 00:07:22,820
[Semoga Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan, dan semoga apa yang Anda dapatkan menjadi yang terbaik]

81
00:07:18,300 --> 00:07:22,820
[Semoga kamu menjalani hidup yang berani, berani mencintai, membenci, dan mengejar impianmu. Semoga Anda hidup dengan hati terbuka]

82
00:07:28,300 --> 00:07:30,510
[Kamu menghancurkan hidupku]

83
00:07:33,450 --> 00:07:34,500
Bung,

84
00:07:35,110 --> 00:07:35,480
[Aku membencimu]

85
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya

86
00:07:36,550 --> 00:07:37,710
maafkan aku.

87
00:07:38,750 --> 00:07:40,150
Kamu juga tidak seharusnya memaafkanku.

88
00:07:42,180 --> 00:07:43,330
kamu sudah mati.

89
00:07:43,640 --> 00:07:44,590
Qianqian sudah mati.

90
00:07:46,140 --> 00:07:47,810
Itu semua karena

91
00:07:48,530 --> 00:07:49,890
Aku tidak bisa menahanmu pada akhirnya.

92
00:07:57,750 --> 00:08:01,150
[Anshan, Keamanan Publik Ninghai
Unit Investigasi Kriminal]

93
00:08:07,160 --> 00:08:11,440
[Investigasi Kriminal Anshan]

94
00:08:13,560 --> 00:08:14,260
Bagaimana kabarnya?

95
00:08:15,840 --> 00:08:18,130
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

96
00:08:16,380 --> 00:08:17,530
Tidak begitu bagus.

97
00:08:17,830 --> 00:08:19,390
Kami memeriksa semua kendaraan

98
00:08:19,430 --> 00:08:20,110
yang telah masuk atau keluar dari gang.

99
00:08:21,560 --> 00:08:22,470
Anda tidak menemukannya?

100
00:08:22,860 --> 00:08:23,960
Kami sudah memeriksa semuanya. Tidak.

101
00:08:24,070 --> 00:08:25,210
Bagaimana mungkin?

102
00:08:26,060 --> 00:08:26,910
Aku sudah memeriksa semua CCTV

103
00:08:26,950 --> 00:08:28,280
dari orang-orang yang melewati persimpangan.

104
00:08:28,390 --> 00:08:29,160
Sejak Wang Qianqian

105
00:08:29,190 --> 00:08:30,030
pergi ke gang itu,

106
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
dia tidak pernah keluar.

107
00:08:34,559 --> 00:08:36,020
Biarkan saya memeriksa CCTV lagi.

108
00:08:36,860 --> 00:08:39,950
[Area Cakupan Jaringan Pengawasan, Distrik Anshan, Ninghai]

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,830
Sudahkah Anda mencatat semua kendaraan

110
00:08:45,850 --> 00:08:46,410
masuk dan keluar?

111
00:08:46,680 --> 00:08:47,360
Ya.

112
00:08:47,530 --> 00:08:49,550
Saya bahkan memeriksa semua sepeda motor dan becak.

113
00:08:49,910 --> 00:08:51,570
Lalu, bagaimana dia bisa keluar?

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,920
Mungkinkah ini yang terjadi?

115
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
Tempat sampah?

116
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Mengingat sosok Wang Qianqian,

117
00:09:17,410 --> 00:09:18,920
tempat sampah cukup besar untuk menampungnya.

118
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Kontak

119
00:09:24,320 --> 00:09:25,390
pemulung hari itu.

120
00:09:25,420 --> 00:09:26,450
Aku akan pergi ke sana bersama Qin Yue.

121
00:09:27,870 --> 00:09:29,200
Kalian berdua tetap di sini.

122
00:09:29,220 --> 00:09:29,820
Oke.

123
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
[Investigasi Kriminal Anshan]

124
00:09:37,650 --> 00:09:38,250
Halo?

125
00:09:39,350 --> 00:09:40,230
Chengyi,

126
00:09:40,700 --> 00:09:42,060
kamu akhirnya mengangkatnya.

127
00:09:42,190 --> 00:09:43,680
Sedang sibuk apa kamu dan Lu Yan?

128
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
Ya, Kapten Jiang,

129
00:09:45,710 --> 00:09:46,350
dimana kamu

130
00:09:46,350 --> 00:09:47,360
mengambil Lu Yan?

131
00:09:47,390 --> 00:09:48,070
Dia tidak menjawab panggilan kami

132
00:09:48,110 --> 00:09:49,080
atau membalas pesan kami.

133
00:09:49,110 --> 00:09:49,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

134
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
Sesuatu terjadi pada temannya.

135
00:09:52,510 --> 00:09:53,850
Dia mungkin sedang dalam mood yang buruk.

136
00:09:53,990 --> 00:09:54,720
Apa?

137
00:09:54,870 --> 00:09:55,790
Lu Yan dalam masalah?

138
00:09:55,810 --> 00:09:56,470
Apa?

139
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Lu Yan dalam masalah?

140
00:09:57,910 --> 00:09:58,820
Itu bukan dia.

141
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Itu Wang Qianqian.

142
00:10:00,890 --> 00:10:02,260
Kami masih menyelidikinya.

143
00:10:02,280 --> 00:10:03,380
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak.

144
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
Wang Qianqian?

145
00:10:07,390 --> 00:10:07,870
Tunggu...

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,070
Ya ampun.

147
00:10:10,310 --> 00:10:11,440
Tidak heran adiknya

148
00:10:11,470 --> 00:10:12,150
meminta izin padaku

149
00:10:12,150 --> 00:10:13,570
untuk menangani masalah keluarga.

150
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Dia tidak masuk kerja selama berhari-hari.

151
00:10:15,720 --> 00:10:18,510
Jika Anda tidak dapat menghubungi Yan,

152
00:10:18,910 --> 00:10:20,220
pergi ke rumahnya.

153
00:10:20,870 --> 00:10:21,680
Cobalah untuk...

154
00:10:22,710 --> 00:10:23,770
menghiburnya.

155
00:10:24,140 --> 00:10:24,890
Baiklah.

156
00:10:25,290 --> 00:10:26,580
Lu Yan, jangan khawatir.

157
00:10:26,710 --> 00:10:27,790
Aku akan pergi ke rumahnya sekarang.

158
00:10:27,870 --> 00:10:28,680
Jika kondisinya tidak baik,

159
00:10:28,710 --> 00:10:29,670
Saya akan tinggal di sana.

160
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
Fokus saja pada penyelidikanmu.

161
00:10:31,830 --> 00:10:32,440
Oke.

162
00:10:32,850 --> 00:10:34,250
Saya menutup telepon. Saya akan bekerja.

163
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Kemana kamu pergi?

164
00:10:40,550 --> 00:10:41,630
Aku sedang berkemas untukmu.

165
00:10:44,940 --> 00:10:45,770
Astaga.

166
00:11:38,310 --> 00:11:39,430
Maaf, Lu Yan.

167
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
saya terlambat.

168
00:11:46,200 --> 00:11:47,940
Aku seharusnya datang lebih awal.

169
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Tadi malam,

170
00:12:00,790 --> 00:12:02,510
Saya mengalami mimpi buruk.

171
00:12:03,070 --> 00:12:05,180
Saya tidak tahu siapa orang itu.

172
00:12:05,310 --> 00:12:07,150
Saya pikir itu adalah Qianqian.

173
00:12:09,990 --> 00:12:11,430
Jadi, saya berenang dengan putus asa.

174
00:12:11,450 --> 00:12:12,700
Sangat putus asa.

175
00:12:12,870 --> 00:12:13,650
saya pikir

176
00:12:13,680 --> 00:12:15,850
jika aku bisa menahannya,

177
00:12:16,270 --> 00:12:17,870
dia akan kembali.

178
00:12:20,210 --> 00:12:22,140
Namun saat aku mendekatinya,

179
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Saya menemukan dia adalah Manusia.

180
00:12:23,860 --> 00:12:25,470
Aku memimpikan Manusia lagi.

181
00:12:25,470 --> 00:12:27,480
Saya tidak ingin menjadi seperti ini lagi.

182
00:12:27,510 --> 00:12:28,390
Kamu tahu?

183
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
saya merasa

184
00:12:29,790 --> 00:12:30,490
saya...

185
00:12:30,590 --> 00:12:32,150
Aku jadi gila.

186
00:12:33,390 --> 00:12:35,990
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

187
00:12:41,800 --> 00:12:42,740
Lu Yan.

188
00:12:42,880 --> 00:12:43,850
Dengarkan aku.

189
00:12:44,350 --> 00:12:45,510
Anda tidak bisa menyalahkan semua kesalahan

190
00:12:45,550 --> 00:12:46,670
pada dirimu sendiri.

191
00:12:46,690 --> 00:12:47,490
Memahami?

192
00:12:49,060 --> 00:12:50,850
Anda akan membuat diri Anda gila.

193
00:12:54,810 --> 00:12:56,070
Jika...

194
00:12:57,970 --> 00:12:59,500
Jika saya setuju

195
00:13:00,580 --> 00:13:02,200
kepada Manusia saat itu…

196
00:13:03,540 --> 00:13:04,550
Jika...

197
00:13:06,110 --> 00:13:08,140
Jika

198
00:13:08,290 --> 00:13:10,940
Saya telah menerima telepon Qianqian,

199
00:13:11,550 --> 00:13:13,270
Saya tidak tahu apakah mereka

200
00:13:13,300 --> 00:13:15,350
akan tetap hidup sekarang.

201
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Itu bukan salahmu.

202
00:13:24,350 --> 00:13:25,990
Jangan memaksakan diri sampai menemui jalan buntu.

203
00:13:28,990 --> 00:13:30,000
Tidak usah buru-buru.

204
00:13:30,350 --> 00:13:31,370
Tidak apa-apa.

205
00:13:32,920 --> 00:13:34,450
Semuanya akan berlalu.

206
00:13:35,020 --> 00:13:36,060
Semuanya akan baik-baik saja.

207
00:13:39,390 --> 00:13:40,860
Bisakah kamu memelukku?

208
00:13:56,940 --> 00:14:01,040
[Tempat Pengumpulan Sampah dan Penyimpanan Sementara]

209
00:13:58,930 --> 00:13:59,770
Nah,

210
00:13:59,890 --> 00:14:00,750
kapan tempat sampah itu

211
00:14:00,750 --> 00:14:01,310
hilang?

212
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
Dua hari yang lalu.

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,520
Ketika saya datang di pagi hari,

214
00:14:03,550 --> 00:14:04,310
itu sudah hilang.

215
00:14:04,910 --> 00:14:06,230
Di sini cukup sulit.

216
00:14:06,350 --> 00:14:07,260
Kami pikir

217
00:14:07,280 --> 00:14:09,230
seseorang pasti telah mengambilnya.

218
00:14:09,460 --> 00:14:10,600
Itu tidak berharga,

219
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
jadi kami tidak memanggil polisi.

220
00:14:16,720 --> 00:14:17,490
Apakah ini dia?

221
00:14:20,440 --> 00:14:25,250
[Tempat Pengumpulan Sampah dan Penyimpanan Sementara]

222
00:14:20,600 --> 00:14:21,440
Ya.

223
00:14:21,460 --> 00:14:22,940
Tapi seragam itu bukan milik kita.

224
00:14:23,030 --> 00:14:24,080
Seragam perusahaan kami

225
00:14:24,140 --> 00:14:25,470
ada nama perusahaannya.

226
00:14:29,910 --> 00:14:30,440
Oke terima kasih.

227
00:14:30,470 --> 00:14:31,150
Maaf atas masalahnya.

228
00:14:31,170 --> 00:14:31,970
Terima kasih kembali.

229
00:15:14,550 --> 00:15:15,720
[Titik Pengumpulan Sampah 2]

230
00:15:34,270 --> 00:15:35,630
Jika ini masalahnya,

231
00:15:36,300 --> 00:15:37,150
tersangka pasti menaruhnya

232
00:15:37,190 --> 00:15:38,790
Wang Qianqian

233
00:15:38,810 --> 00:15:40,110
ke tempat sampah,

234
00:15:40,510 --> 00:15:41,740
mendorongnya keluar dari area ini,

235
00:15:42,230 --> 00:15:43,600
masukkan dia ke dalam kendaraan,

236
00:15:43,790 --> 00:15:45,420
dan dibawa ke Danau Buatan Chanson

237
00:15:45,600 --> 00:15:46,360
untuk membuang mayatnya.

238
00:15:46,910 --> 00:15:47,750
Jika itu masalahnya,

239
00:15:47,750 --> 00:15:49,170
ada danau sepi yang berjarak lima kilometer.

240
00:15:49,230 --> 00:15:50,410
Bukankah lebih nyaman membuangnya di sana?

241
00:15:50,830 --> 00:15:52,340
Saya juga merasa aneh.

242
00:15:52,750 --> 00:15:53,930
Jaraknya lebih dari 20 kilometer.

243
00:15:54,430 --> 00:15:55,550
Jika dia dihentikan

244
00:15:55,590 --> 00:15:57,230
untuk pemeriksaan acak di jalan,

245
00:15:57,950 --> 00:15:58,710
dia akan ketahuan.

246
00:16:00,310 --> 00:16:01,000
Mengapa?

247
00:16:06,460 --> 00:16:09,950
[Keamanan Publik]

248
00:16:12,740 --> 00:16:13,370
Liu Hao.

249
00:16:14,000 --> 00:16:14,690
Apakah Anda menemukan sesuatu?

250
00:16:15,350 --> 00:16:16,070
Tidak.

251
00:16:16,390 --> 00:16:17,700
Tersangka terakhir adalah tiga tahun lalu,

252
00:16:17,720 --> 00:16:18,790
di desa

253
00:16:18,790 --> 00:16:19,430
di sebelah selatan danau buatan,

254
00:16:19,500 --> 00:16:20,490
ada pembunuhan sebelumnya.

255
00:16:21,190 --> 00:16:22,330
Tapi si pembunuh

256
00:16:22,360 --> 00:16:23,320
sudah dijatuhi hukuman.

257
00:16:23,350 --> 00:16:24,360
Dia di penjara sekarang.

258
00:16:36,700 --> 00:16:37,420
Halo?

259
00:16:37,740 --> 00:16:39,410
[Jiang]

260
00:16:38,400 --> 00:16:39,300
Kapten Jiang.

261
00:16:39,490 --> 00:16:40,190
Aku menelepon untuk memberitahumu

262
00:16:40,230 --> 00:16:40,950
tentang situasi Lu Yan.

263
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Teruskan.

264
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Dia lebih baik hari ini.

265
00:16:44,730 --> 00:16:45,680
Saya memintanya untuk keluar

266
00:16:45,710 --> 00:16:46,620
untuk berjalan-jalan untuk bersantai.

267
00:16:46,740 --> 00:16:47,910
Dia tidak memintaku untuk menemaninya,

268
00:16:48,290 --> 00:16:50,100
tapi menurutku seharusnya baik-baik saja.

269
00:16:50,780 --> 00:16:51,510
Tadi malam,

270
00:16:51,550 --> 00:16:52,710
kami mengobrol lama sekali.

271
00:16:53,270 --> 00:16:53,750
Situasinya

272
00:16:53,750 --> 00:16:55,120
agak rumit sekarang.

273
00:16:55,140 --> 00:16:56,580
Wang Qianqian dan Deng Man

274
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
keduanya tenggelam,

275
00:16:57,760 --> 00:16:59,410
dan dia pikir dia bertanggung jawab atas keduanya,

276
00:16:59,670 --> 00:17:01,100
jadi dia telah mencampuradukkannya.

277
00:17:03,440 --> 00:17:04,490
Juga,

278
00:17:04,589 --> 00:17:05,190
keduanya terjadi

279
00:17:05,210 --> 00:17:06,200
saat dia bersamamu.

280
00:17:08,369 --> 00:17:09,109
Jadi begitu.

281
00:17:09,740 --> 00:17:10,630
kamu...

282
00:17:11,690 --> 00:17:12,650
cobalah menghiburnya, oke?

283
00:17:12,869 --> 00:17:13,640
Saya menutup telepon.

284
00:17:17,260 --> 00:17:18,079
Liu Hao.

285
00:17:18,180 --> 00:17:21,140
[Investigasi Kriminal Anshan]

286
00:17:18,910 --> 00:17:19,880
Check something out.

287
00:17:20,329 --> 00:17:23,010
Eight years ago,

288
00:17:23,160 --> 00:17:23,750
a girl named Deng Man

289
00:17:24,520 --> 00:17:25,690
bunuh diri.

290
00:17:25,980 --> 00:17:26,560
Cari tahu

291
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
di mana hal itu terjadi.

292
00:17:28,790 --> 00:17:29,680
Eight years ago?

293
00:17:29,790 --> 00:17:30,310
Oke.

294
00:17:41,540 --> 00:17:42,180
Mengerti.

295
00:17:42,560 --> 00:17:43,390
The victim, Deng Man,

296
00:17:43,720 --> 00:17:45,900
tenggelam di kolam satwa liar di pinggiran barat.

297
00:17:46,470 --> 00:17:47,810
The wildlife pond in the western suburbs?

298
00:17:48,460 --> 00:17:49,220
That is exactly

299
00:17:49,240 --> 00:17:50,630
the current Chanson Artificial Lake.

300
00:17:51,700 --> 00:17:52,690
It is here, right?

301
00:17:52,840 --> 00:17:53,360
Ya.

302
00:17:55,800 --> 00:17:59,390
[Social Relationship] [Premeditated murder]

303
00:18:01,910 --> 00:18:02,430
Senior.

304
00:18:02,500 --> 00:18:03,120
Hao.

305
00:18:06,830 --> 00:18:08,730
I just finished comparing them.

306
00:18:10,270 --> 00:18:11,920
We can't be sure

307
00:18:11,950 --> 00:18:13,070
if they're the same person, but

308
00:18:13,870 --> 00:18:15,930
their height and posture are very similar.

309
00:18:16,650 --> 00:18:17,410
Benar?

310
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
This is coming for Lu Yan.

311
00:18:23,050 --> 00:18:23,860
Lu Yan?

312
00:18:25,420 --> 00:18:27,130
Profesor Yu benar.

313
00:18:27,410 --> 00:18:28,850
Perilaku dan motifnya

314
00:18:29,750 --> 00:18:30,760
tersangka kasus ini

315
00:18:30,790 --> 00:18:31,430
aneh,

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,120
jadi kita sudah

317
00:18:32,150 --> 00:18:33,030
unable to make any headway.

318
00:18:33,980 --> 00:18:35,540
Jika dia hanya ingin

319
00:18:35,590 --> 00:18:36,970
bunuh Wang Qianqian,

320
00:18:37,090 --> 00:18:38,320
dia bisa melakukannya

321
00:18:38,350 --> 00:18:38,870
melakukannya

322
00:18:38,870 --> 00:18:40,160
where there was no surveillance.

323
00:18:40,860 --> 00:18:42,580
Not only did he not do it,

324
00:18:42,630 --> 00:18:43,510
tapi dia juga

325
00:18:43,530 --> 00:18:44,420
transported Wang Qianqian out

326
00:18:44,550 --> 00:18:45,260
after drugging her into unconsciousness

327
00:18:45,290 --> 00:18:46,800
He even transported her to the Chanson Artificial Lake

328
00:18:46,830 --> 00:18:48,010
20 kilometer jauhnya

329
00:18:48,190 --> 00:18:48,740
untuk membuatnya

330
00:18:48,770 --> 00:18:49,840
tenggelam di sana.

331
00:18:50,480 --> 00:18:51,630
Dia harus melewati pusat kota

332
00:18:51,710 --> 00:18:52,970
dalam perjalanan ini.

333
00:18:52,990 --> 00:18:53,790
Untuk melakukan perjalanan sejauh ini

334
00:18:53,810 --> 00:18:55,110
cukup berisiko baginya.

335
00:18:55,400 --> 00:18:56,580
Kenapa dia melakukan itu?

336
00:18:57,010 --> 00:18:57,940
Kecuali danau itu

337
00:18:57,970 --> 00:18:59,090
berarti sesuatu yang istimewa baginya.

338
00:19:00,370 --> 00:19:01,150
Kapten Jiang,

339
00:19:01,420 --> 00:19:02,430
maksudmu

340
00:19:02,460 --> 00:19:03,300
si pembunuh

341
00:19:03,330 --> 00:19:04,050
menginginkan mereka

342
00:19:04,080 --> 00:19:05,050
mati di satu tempat?

343
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
Saya pikir itu mungkin.

344
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
Mungkinkah ini suatu kebetulan?

345
00:19:11,510 --> 00:19:12,780
Jika dua orang

346
00:19:12,830 --> 00:19:14,820
meninggal di satu tempat,

347
00:19:15,650 --> 00:19:17,110
itu bisa saja suatu kebetulan.

348
00:19:17,140 --> 00:19:18,230
Tapi kasus kami

349
00:19:18,270 --> 00:19:18,860
berbeda.

350
00:19:19,310 --> 00:19:21,290
Ada banyak hal yang meragukan mengenai hal ini.

351
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
Jadi maksudmu

352
00:19:23,810 --> 00:19:24,760
si pembunuh

353
00:19:24,790 --> 00:19:27,150
ingin mayatnya ditemukan?

354
00:19:29,230 --> 00:19:30,550
Dia tidak hanya menginginkan kita

355
00:19:30,590 --> 00:19:31,670
untuk menemukan mayatnya.

356
00:19:33,550 --> 00:19:35,570
Pada malam Wang Qianqian terbunuh,

357
00:19:35,660 --> 00:19:37,580
dia menelepon Lu Yan

358
00:19:38,060 --> 00:19:39,620
pada jam 10 malam,

359
00:19:40,310 --> 00:19:41,840
tapi Lu Yan tidak menerimanya.

360
00:19:42,530 --> 00:19:43,860
Dia juga mengirim pesan

361
00:19:44,010 --> 00:19:45,680
pada 11:14 malam.

362
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
Namun menurut

363
00:19:47,960 --> 00:19:49,590
laporan forensik,

364
00:19:50,190 --> 00:19:51,270
pada 11:14,

365
00:19:51,290 --> 00:19:53,140
Wang Qianqian mungkin sudah meninggal.

366
00:19:54,410 --> 00:19:55,670
Tidak mungkin dia mengirim pesan pada saat itu.

367
00:19:56,390 --> 00:19:57,930
Jika pembunuhnya

368
00:19:57,950 --> 00:19:59,270
mengirim pesan itu sendiri,

369
00:19:59,420 --> 00:20:00,570
kenapa dia melakukan itu?

370
00:20:00,990 --> 00:20:02,470
Saya tidak mengerti pada awalnya,

371
00:20:03,940 --> 00:20:05,080
tapi kemudian aku melihat

372
00:20:05,110 --> 00:20:06,190
perbandingan foto Anda.

373
00:20:10,070 --> 00:20:11,170
Jika orangnya

374
00:20:11,560 --> 00:20:13,390
menyamar sebagai Deng Man

375
00:20:13,590 --> 00:20:15,260
dan orang yang membunuh Wang Qianqian

376
00:20:15,290 --> 00:20:16,780
adalah orang yang sama,

377
00:20:18,160 --> 00:20:19,790
maka motifnya jelas.

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,330
Dia ingin menyeret Lu Yan

379
00:20:22,180 --> 00:20:23,030
kembali ke

380
00:20:23,070 --> 00:20:24,310
penderitaannya delapan tahun lalu.

381
00:20:25,300 --> 00:20:26,540
Jadi, dia melakukannya untuk membalas Lu Yan

382
00:20:26,590 --> 00:20:27,550
untuk Deng Man?

383
00:20:29,220 --> 00:20:30,330
Apakah ada kemungkinan lain?

384
00:20:31,590 --> 00:20:33,010
Ini juga hanya sekedar spekulasi.

385
00:20:33,270 --> 00:20:34,890
Kami masih perlu menemukan petunjuk.

386
00:20:38,530 --> 00:20:39,870
Sejak dua kasus ini

387
00:20:39,910 --> 00:20:40,750
sangat terkait,

388
00:20:40,770 --> 00:20:42,200
bisakah kita

389
00:20:42,240 --> 00:20:43,190
tanya Dr.Lu

390
00:20:43,190 --> 00:20:44,150
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang situasinya?

391
00:20:45,800 --> 00:20:46,660
Jangan pergi menemuinya dulu.

392
00:20:48,340 --> 00:20:50,160
kasus Deng Man

393
00:20:50,250 --> 00:20:51,740
ditutup karena bunuh diri.

394
00:20:51,760 --> 00:20:53,730
Sebelum kita memiliki bukti kuat,

395
00:20:53,750 --> 00:20:54,900
kita tidak bisa menggabungkan kasus-kasus tersebut.

396
00:20:55,390 --> 00:20:56,280
Mari kita luruskan

397
00:20:56,310 --> 00:20:57,670
petunjuk yang kita punya.

398
00:21:02,650 --> 00:21:05,900
[Jejak sepatu di tempat kejadian] [Tinggalkan tubuh setelah anestesi]

399
00:21:10,420 --> 00:21:11,440
Aku harus keluar sebentar.

400
00:21:20,150 --> 00:21:20,750
Tang Jie,

401
00:21:20,770 --> 00:21:22,070
dimana Lu Yan sekarang?

402
00:21:22,150 --> 00:21:23,680
Dia seharusnya berada di Seaside Park,

403
00:21:23,710 --> 00:21:25,030
tempat dia biasanya berlari.

404
00:21:25,290 --> 00:21:26,230
Oke, saya mengerti.

405
00:21:50,270 --> 00:21:51,960
Tidak, cepatlah.

406
00:21:52,640 --> 00:21:54,010
Saya tidak bisa lari lagi.

407
00:21:54,230 --> 00:21:54,790
Tidak.

408
00:21:54,810 --> 00:21:55,270
Tidak.

409
00:21:55,310 --> 00:21:56,340
Kalau begitu, izinkan aku

410
00:21:56,340 --> 00:21:57,300
istirahat sebentar.

411
00:21:57,430 --> 00:21:57,910
Tidak.

412
00:21:58,000 --> 00:21:59,470
Hanya sepuluh menit.

413
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Enam menit.

414
00:22:00,870 --> 00:22:02,030
Tidak, lima menit.

415
00:22:02,030 --> 00:22:03,670
Saya akan membacakannya untuk Anda sekarang.

416
00:22:04,830 --> 00:22:07,140
Gejala khas obstruksi usus mekanis

417
00:22:07,170 --> 00:22:10,590
adalah sakit perut

418
00:22:11,510 --> 00:22:12,390
dan… dan…

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,310
muntah.

420
00:22:13,350 --> 00:22:13,960
Salah.

421
00:22:14,370 --> 00:22:15,190
Tapi itu saja.

422
00:22:15,190 --> 00:22:16,290
Kalau saya bilang salah ya salah.

423
00:22:16,550 --> 00:22:18,860
Mekanis… Sakit perut,

424
00:22:19,120 --> 00:22:20,030
muntah…

425
00:22:20,470 --> 00:22:21,710
Dan apa lagi?

426
00:22:21,790 --> 00:22:22,640
Diare?

427
00:22:22,860 --> 00:22:23,600
Salah.

428
00:22:24,110 --> 00:22:24,990
Beri aku air.

429
00:22:24,990 --> 00:22:26,290
Kamu membuatku gila. Ayo cepat.

430
00:22:26,430 --> 00:22:27,740
Anda tidak membeli air

431
00:22:27,790 --> 00:22:28,310
tapi minumlah milikku setiap hari.

432
00:22:29,030 --> 00:22:30,680
Kenapa kamu tidak membelikanku sebotol?

433
00:22:30,710 --> 00:22:31,550
Di Sini.

434
00:22:40,130 --> 00:22:40,710
Tidak.

435
00:22:40,730 --> 00:22:42,120
Aku benar-benar akan mati

436
00:22:42,150 --> 00:22:43,390
jika kamu terus berlari,

437
00:22:44,220 --> 00:22:44,630
Ayo pergi.

438
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
Pergi!

439
00:22:45,630 --> 00:22:46,590
TIDAK!

440
00:22:47,230 --> 00:22:48,620
Saya kelelahan!

441
00:23:36,400 --> 00:23:37,070
Zhong,

442
00:23:38,230 --> 00:23:39,250
bantu aku.

443
00:23:47,380 --> 00:23:50,270
[Kompleks Huiting]

444
00:24:01,110 --> 00:24:01,870
Tang Jie,

445
00:24:04,250 --> 00:24:06,020
terima kasih telah bersamaku hari ini.

446
00:24:08,150 --> 00:24:09,620
Saya harus berterima kasih.

447
00:24:09,810 --> 00:24:11,860
Kalau tidak, Zhong selalu mendengkur saat dia tidur.

448
00:24:11,960 --> 00:24:12,510
Di tempatmu,

449
00:24:12,510 --> 00:24:13,590
Saya bisa istirahat lebih baik.

450
00:24:18,880 --> 00:24:19,690
Tang Jie,

451
00:24:21,790 --> 00:24:22,930
katakan padaku,

452
00:24:25,570 --> 00:24:26,470
bagaimana saya bisa memilikinya

453
00:24:26,470 --> 00:24:27,880
teman baik sepertimu?

454
00:24:30,310 --> 00:24:31,880
Anda pasti telah melakukan perbuatan baik

455
00:24:31,910 --> 00:24:33,550
dalam kehidupanmu sebelumnya.

456
00:24:41,780 --> 00:24:42,640
Tang Jie.

457
00:24:47,750 --> 00:24:48,540
Semuanya

458
00:24:52,010 --> 00:24:53,350
akan menjadi lebih baik, kan?

459
00:24:56,510 --> 00:24:57,310
Tentu saja.

460
00:25:09,710 --> 00:25:10,590
Terima kasih.

461
00:25:33,870 --> 00:25:34,620
Yan.

462
00:25:49,600 --> 00:25:50,910
Kamu di sini, Yan.

463
00:25:51,500 --> 00:25:52,850
-Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
-Kamu sudah bangun?

464
00:25:54,000 --> 00:25:54,990
Saya terus mengalami mimpi buruk.

465
00:25:54,990 --> 00:25:56,100
Senang rasanya tinggal di sini saja

466
00:25:56,120 --> 00:25:56,610
dan menikmati pemandangan.

467
00:25:56,750 --> 00:25:57,150
Lihat.

468
00:25:59,850 --> 00:26:00,880
Tidak apa-apa.

469
00:26:01,030 --> 00:26:03,180
Mimpi adalah kebalikan dari kenyataan.

470
00:26:05,520 --> 00:26:06,440
Apakah kamu?

471
00:26:06,470 --> 00:26:07,260
akan

472
00:26:07,310 --> 00:26:08,910
pertemuan gigi hari ini?

473
00:26:08,940 --> 00:26:10,440
Saya mendengar Anda menyebutkannya di telepon kemarin.

474
00:26:10,910 --> 00:26:12,190
Saya menolaknya.

475
00:26:13,670 --> 00:26:15,110
Saya baik-baik saja.

476
00:26:15,130 --> 00:26:16,330
Jangan khawatir.

477
00:26:17,610 --> 00:26:18,350
Benar-benar?

478
00:26:18,430 --> 00:26:19,230
Ya.

479
00:26:23,710 --> 00:26:24,810
Itu akan berlalu.

480
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
saya akan…

481
00:26:27,150 --> 00:26:28,260
menenangkan diriku.

482
00:26:30,230 --> 00:26:31,700
Anda mengatakannya,

483
00:26:31,790 --> 00:26:33,480
tapi lihatlah lingkaran hitammu.

484
00:26:35,260 --> 00:26:36,330
saya...

485
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Saya dilahirkan seperti ini.

486
00:26:39,320 --> 00:26:40,650
Jangan khawatir.

487
00:26:45,340 --> 00:26:47,280
Ada suara gemerincing dan gedoran sepanjang pagi.

488
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

489
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Ini sangat keras.

490
00:26:49,580 --> 00:26:51,320
Tetangga baru akan pindah, kan?

491
00:26:51,590 --> 00:26:52,390
Pindah?

492
00:26:57,430 --> 00:26:59,040
Aku akan memeriksanya.

493
00:27:04,760 --> 00:27:05,620
Sarapan!

494
00:27:06,670 --> 00:27:07,340
Zhong?

495
00:27:07,380 --> 00:27:08,300
Sayang?

496
00:27:09,150 --> 00:27:10,440
Aku membelikan sarapan untuk kalian berdua.

497
00:27:11,890 --> 00:27:12,400
Tunggu,

498
00:27:12,440 --> 00:27:13,300
apakah kamu mendengar

499
00:27:13,330 --> 00:27:14,670
suara keras tadi?

500
00:27:15,400 --> 00:27:16,330
Saya sedang terburu-buru.

501
00:27:16,360 --> 00:27:17,940
Saya menabrak pintu sebelah.

502
00:27:17,980 --> 00:27:19,390
Ayo masuk.

503
00:27:19,660 --> 00:27:20,760
Ayo pergi makan dulu.

504
00:27:20,790 --> 00:27:21,900
Suamimu mabuk lagi.

505
00:27:21,920 --> 00:27:23,130
Dia bahkan membanting pintu.

506
00:27:26,130 --> 00:27:26,790
Sayang.

507
00:27:26,810 --> 00:27:28,080
Tolong taruh di piring.

508
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Mengapa kamu membeli begitu banyak barang?

509
00:27:34,360 --> 00:27:36,190
Anda sudah membeli semuanya di kedai sarapan, bukan?

510
00:27:36,230 --> 00:27:37,030
Ya.

511
00:27:37,060 --> 00:27:38,260
Terima kasih, Zhong.

512
00:27:38,910 --> 00:27:39,980
Untuk apa?

513
00:27:40,190 --> 00:27:41,330
Saya membelinya untuk istri saya,

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
dan aku juga membelikan sesuatu untukmu.

515
00:27:42,700 --> 00:27:44,080
Ini adalah telur,

516
00:27:44,370 --> 00:27:45,670
susu kedelai,

517
00:27:45,700 --> 00:27:46,870
bola nasi ketan,

518
00:27:46,900 --> 00:27:47,680
pancake daun bawang,

519
00:27:47,700 --> 00:27:49,180
dan Mie Yangchun.

520
00:27:49,910 --> 00:27:50,680
Apakah itu cukup, sayang?

521
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
Cukup.

522
00:27:51,740 --> 00:27:53,270
Itu terlalu berlebihan.

523
00:27:53,500 --> 00:27:54,410
Setelah kita selesai,

524
00:27:54,430 --> 00:27:55,650
kamu bisa mengambil istrimu

525
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
kembali.

526
00:27:57,430 --> 00:27:58,710
Jangan bertindak keras.

527
00:27:59,590 --> 00:28:00,700
Aku tidak bersikap keras.

528
00:28:00,790 --> 00:28:02,140
Aku baik-baik saja, sungguh.

529
00:28:02,420 --> 00:28:03,160
Menghabiskan.

530
00:28:03,670 --> 00:28:04,460
Ayo makan dulu.

531
00:28:07,430 --> 00:28:08,040
Enak.

532
00:28:10,990 --> 00:28:11,750
Aku sudah punya sepasang.

533
00:28:11,750 --> 00:28:12,300
Gunakan sendiri.

534
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Senang rasanya memiliki kalian berdua.

535
00:28:34,620 --> 00:28:35,550
Menghancurkan.

536
00:28:35,030 --> 00:28:36,410
♫Hari ini♫

537
00:28:36,000 --> 00:28:36,940
Membangun kembali.

538
00:28:37,510 --> 00:28:40,330
♫Kamu menerobos masuk ke duniaku♫

539
00:28:37,520 --> 00:28:39,060
Hidup mendorongku

540
00:28:39,080 --> 00:28:40,610
ke momen tergelap lagi dan lagi.

541
00:28:41,620 --> 00:28:43,210
♫Aku tahu itu tidak akan terjadi♫

542
00:28:42,400 --> 00:28:43,390
Sepertinya aku sudah terbiasa

543
00:28:43,430 --> 00:28:44,780
ketidakberdayaan seperti ini

544
00:28:43,930 --> 00:28:47,330
♫Siapa pun yang lebih baik darimu♫

545
00:28:45,420 --> 00:28:46,710
dan terbiasa

546
00:28:46,910 --> 00:28:48,190
terus menerus menyembuhkan diriku sendiri.

547
00:28:49,710 --> 00:28:51,770
“Sudah terbiasa.”

548
00:28:50,260 --> 00:28:51,950
♫Sayang sekali♫

549
00:28:52,150 --> 00:28:53,420
Sungguh menyakitkan.

550
00:28:53,510 --> 00:28:55,970
♫Aku tidak punya hak untuk berkeinginan dalam hidupku♫

551
00:28:53,980 --> 00:28:55,700
Saya tidak punya hak untuk dikasihani

552
00:28:56,710 --> 00:28:58,140
atau menjadi sedih.

553
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
♫Aku melewatkan kesempatanku bersamamu♫

554
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
Mungkin

555
00:28:59,820 --> 00:29:02,920
♫Bisakah kita menyalahkan takdir?♫

556
00:29:01,080 --> 00:29:03,100
hanya dengan mengalami rasa sakit berulang kali

557
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
bisakah orang tumbuh dewasa.

558
00:29:04,480 --> 00:29:07,620
[Terbaru 7890] [Untuk mengenang kemarin]

559
00:29:04,720 --> 00:29:07,740
♫Lagu cinta selalu memperingatkan kita♫

560
00:29:06,560 --> 00:29:08,330
Hanya dengan hidup dengan bekas luka

561
00:29:08,600 --> 00:29:11,590
♫Jangan pernah percaya selamanya♫

562
00:29:09,510 --> 00:29:10,750
bisakah kita melangkah lebih jauh.

563
00:29:13,360 --> 00:29:16,500
♫Aku selalu berusaha sekuat tenaga; kenaifanku yang patut disalahkan♫

564
00:29:16,990 --> 00:29:20,540
♫Menanggung rasa sakit dan sakit hati♫

565
00:29:21,080 --> 00:29:23,890
♫Ciumanmu adalah♫

566
00:29:25,270 --> 00:29:30,260
♫Tato yang tak terhapuskan di hatiku♫

567
00:29:30,990 --> 00:29:35,090
♫Percaya pada kembalinya cinta♫

568
00:29:36,120 --> 00:29:39,430
♫Kalian lebih dekat dari keluarga♫

569
00:29:40,090 --> 00:29:43,500
♫Namun lebih asing daripada orang asing♫

570
00:29:44,320 --> 00:29:47,810
♫Mempertaruhkan semuanya, hanya untuk dibalas dengan kekejaman♫

571
00:29:48,890 --> 00:29:51,060
♫Bukankah aku bodoh?♫

572
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
♫Seseorang yang dulunya lebih dekat dari keluarga♫

573
00:29:56,220 --> 00:29:59,760
♫Haruskah aku menyerahkan jiwaku?♫

574
00:30:00,610 --> 00:30:07,310
♫Aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain lagi♫

575
00:30:17,810 --> 00:30:18,680
Saya tidak tahu

576
00:30:18,710 --> 00:30:20,400
ada jalan raya yang begitu indah

577
00:30:20,790 --> 00:30:21,870
dekat rumah sakit.

578
00:30:23,700 --> 00:30:24,970
Matron Qiao.

579
00:30:25,830 --> 00:30:26,860
Mengapa kamu di sini?

580
00:30:31,400 --> 00:30:33,150
Apa terjadi sesuatu di rumah sakit?

581
00:30:33,910 --> 00:30:34,830
Semuanya baik-baik saja di rumah sakit.

582
00:30:49,460 --> 00:30:51,280
"Peringatan Satu Tahun

583
00:30:51,630 --> 00:30:53,150
dari Wang Qianqian

584
00:30:53,670 --> 00:30:54,630
sebagai Perawat Anestesi."

585
00:30:57,060 --> 00:30:57,960
Anda menulisnya, kan?

586
00:31:03,360 --> 00:31:04,410
Saya menemukan ini

587
00:31:04,470 --> 00:31:06,150
sambil merapikan lemari Qianqian.

588
00:31:08,320 --> 00:31:09,150
menurutku

589
00:31:10,760 --> 00:31:11,940
kamu harus menyimpannya.

590
00:31:18,380 --> 00:31:19,600
Anda tahu apa?

591
00:31:21,290 --> 00:31:23,610
Sebelum Qianqian ditugaskan ke departemen kami,

592
00:31:24,120 --> 00:31:25,900
ruang operasi ingin menjaganya juga,

593
00:31:26,580 --> 00:31:27,710
tapi dia bersikeras

594
00:31:27,740 --> 00:31:29,260
menjadi perawat anestesi.

595
00:31:30,390 --> 00:31:31,300
Tahukah kamu alasannya?

596
00:31:38,960 --> 00:31:40,100
Itu karena kamu.

597
00:31:51,220 --> 00:31:52,230
Matron Qiao.

598
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
Matron Qiao.

599
00:31:54,790 --> 00:31:57,590
Saya ingin tinggal di departemen anestesiologi.

600
00:31:57,640 --> 00:31:58,490
Bisakah saya?

601
00:32:00,670 --> 00:32:01,780
Tentu saja.

602
00:32:01,820 --> 00:32:02,530
Tapi…

603
00:32:03,160 --> 00:32:05,720
Saya mendengar Direktur Wang dari ruang operasi

604
00:32:05,750 --> 00:32:06,790
menginginkanmu juga.

605
00:32:06,900 --> 00:32:08,190
Tidakkah Anda ingin memikirkannya lebih lanjut?

606
00:32:10,700 --> 00:32:11,580
Sejujurnya,

607
00:32:11,790 --> 00:32:12,910
perawat di ruang operasi

608
00:32:12,990 --> 00:32:14,240
mempunyai lebih banyak kesempatan untuk belajar

609
00:32:14,790 --> 00:32:15,990
dan lebih banyak ruang untuk tumbuh.

610
00:32:17,480 --> 00:32:18,860
saya tahu,

611
00:32:19,270 --> 00:32:20,140
tapi

612
00:32:20,220 --> 00:32:21,000
Saya sudah memikirkannya

613
00:32:21,030 --> 00:32:21,790
dengan sangat jelas.

614
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
Bolehkah saya bertanya mengapa?

615
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Karena selama rotasi klinis saya

616
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
di departemen anestesiologi,

617
00:32:35,140 --> 00:32:36,730
orang-orang yang paling sering kutemui

618
00:32:36,760 --> 00:32:38,690
apakah Anda dan Dr. Lu.

619
00:32:39,270 --> 00:32:40,370
Selama tiga bulan itu,

620
00:32:40,400 --> 00:32:41,420
Dr

621
00:32:41,430 --> 00:32:43,150
tidak hanya mengajariku

622
00:32:43,340 --> 00:32:44,430
bagaimana mengelola perawatan pasca operasi

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,610
untuk pasien

624
00:32:45,750 --> 00:32:46,630
tapi juga mengajariku

625
00:32:46,650 --> 00:32:47,790
cara berkomunikasi dengan pasien

626
00:32:47,870 --> 00:32:48,680
dan menghibur pasien.

627
00:32:49,250 --> 00:32:50,540
Saya selalu ingat

628
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
hal yang dia katakan padaku.

629
00:32:52,240 --> 00:32:53,020
Dia berkata

630
00:32:53,390 --> 00:32:54,390
tanpa anestesi,

631
00:32:54,420 --> 00:32:56,170
tidak akan ada perkembangan operasi.

632
00:32:56,340 --> 00:32:58,310
Arti terbesar dari anestesi

633
00:32:58,340 --> 00:32:59,750
adalah melakukan yang terbaik

634
00:32:59,830 --> 00:33:01,260
untuk mengurangi rasa sakit pasien

635
00:33:01,300 --> 00:33:03,470
agar kita bisa menyembuhkan lebih banyak penyakit.

636
00:33:04,040 --> 00:33:04,860
Jadi...

637
00:33:05,150 --> 00:33:06,170
Matron Qiao,

638
00:33:06,380 --> 00:33:08,580
Saya ingin menjadi anggota

639
00:33:08,750 --> 00:33:10,430
departemen anestesiologi seperti Dr. Lu.

640
00:33:12,280 --> 00:33:13,170
Itu adalah kata-katamu

641
00:33:14,270 --> 00:33:15,620
yang membuatnya menemukan arahnya.

642
00:33:18,170 --> 00:33:19,560
Jika kamu tidak memberitahuku,

643
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Saya tidak akan mengetahuinya.

644
00:33:26,130 --> 00:33:27,940
Bahkan di antara sahabat,

645
00:33:28,570 --> 00:33:30,320
masih ada sesuatu yang tidak bisa kalian katakan satu sama lain.

646
00:33:31,480 --> 00:33:32,190
Lu Yan,

647
00:33:34,290 --> 00:33:35,650
Aku memberitahumu ini hari ini

648
00:33:35,710 --> 00:33:36,630
untuk memberitahumu

649
00:33:37,130 --> 00:33:38,590
bahwa aku percaya pada Qianqian

650
00:33:40,010 --> 00:33:41,510
pasti tidak mau

651
00:33:41,890 --> 00:33:42,680
sampai jumpa seperti ini

652
00:33:42,710 --> 00:33:43,780
lebih dari siapa pun.

653
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Terima kasih.

654
00:33:55,230 --> 00:33:55,920
Saya berangkat sekarang.

655
00:34:05,560 --> 00:34:06,500
Dr.

656
00:34:08,960 --> 00:34:09,980
Kembalilah lebih awal.

657
00:34:10,840 --> 00:34:11,590
Kami akan menunggumu.

658
00:34:24,969 --> 00:34:31,550
[Peringatan Satu Tahun Wang Qianqian sebagai Perawat Anestesi]

659
00:34:45,420 --> 00:34:49,420
[Hadiah kecil untuk tetangga baru]

660
00:34:54,730 --> 00:34:56,790
Hadiah kecil untuk tetangga baru.

661
00:35:26,350 --> 00:35:27,760
Sejak saya masih muda,

662
00:35:27,970 --> 00:35:29,460
Saya belum pernah melakukan pekerjaan berat seperti itu.

663
00:35:29,490 --> 00:35:29,930
Ya.

664
00:35:29,950 --> 00:35:30,390
Benar-benar,

665
00:35:30,410 --> 00:35:31,270
jika bukan karena Jiang,

666
00:35:31,290 --> 00:35:31,860
sudah kubilang padamu…

667
00:35:33,290 --> 00:35:34,030
Jika bukan karena dia,

668
00:35:34,070 --> 00:35:34,830
Aku juga tidak akan melakukannya.

669
00:35:36,550 --> 00:35:37,110
Tinggalkan di sini.

670
00:35:37,140 --> 00:35:37,810
Oke.

671
00:35:38,300 --> 00:35:39,510
Tempat ini…

672
00:35:40,070 --> 00:35:40,870
terlalu kecil.

673
00:35:40,890 --> 00:35:41,730
Lihatlah debunya.

674
00:35:41,960 --> 00:35:42,760
Biar kuberitahu padamu.

675
00:35:42,790 --> 00:35:43,960
Pemiliknya sedang berada di luar negeri.

676
00:35:43,990 --> 00:35:45,340
Ini hanyalah ruang penyimpanan.

677
00:35:46,020 --> 00:35:47,190
Itu terlalu berdebu.

678
00:35:47,220 --> 00:35:48,770
Itu terlalu berdebu.

679
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

680
00:35:53,590 --> 00:35:54,500
Ada apa?

681
00:35:54,980 --> 00:35:56,480
Anda lupa siapa yang tinggal di seberang aula?

682
00:35:57,330 --> 00:35:57,960
Siapa?

683
00:35:58,180 --> 00:35:59,110
Apakah kamu bodoh?

684
00:35:59,670 --> 00:36:00,240
Lu Yan!

685
00:36:07,630 --> 00:36:08,210
Zhong.

686
00:36:09,020 --> 00:36:10,880
Apakah kita harus seperti pencuri?

687
00:36:11,050 --> 00:36:12,690
Bukankah kita terlihat seperti pencuri sekarang?

688
00:36:13,270 --> 00:36:14,350
Ayo pindahkan barangnya.

689
00:36:17,700 --> 00:36:18,630
Dalu.

690
00:36:18,650 --> 00:36:20,150
Apa tadi kita terlihat seperti pencuri?

691
00:36:20,310 --> 00:36:21,430
Ya, Zhong.

692
00:36:24,650 --> 00:36:25,210
Zhong.

693
00:36:25,230 --> 00:36:26,000
Tempat apa ini?

694
00:36:26,020 --> 00:36:27,360
Tidak ada pemanas air atau kompor gas.

695
00:36:27,390 --> 00:36:28,310
Bagaimana seseorang bisa tinggal di sini?

696
00:36:28,330 --> 00:36:29,480
Anda lajang karena suatu alasan.

697
00:36:29,870 --> 00:36:31,080
Apakah ini untuk hidup?

698
00:36:31,100 --> 00:36:32,490
Ini untuk cinta.

699
00:36:32,720 --> 00:36:34,440
Saya memahami Jiang dalam hal ini.

700
00:36:34,590 --> 00:36:35,550
Oke. Oke.

701
00:36:35,880 --> 00:36:37,470
Ajari aku beberapa gerakan.

702
00:36:38,500 --> 00:36:40,120
Aku akan memeriksanya.

703
00:36:40,780 --> 00:36:41,430
Buru-buru.

704
00:36:42,580 --> 00:36:44,300
Perlahan-lahan.

705
00:36:46,540 --> 00:36:47,510
Sarapan!

706
00:38:14,560 --> 00:38:15,580
Halo?

707
00:38:26,560 --> 00:38:29,300
[Terima kasih atas hadiah kecilmu]

708
00:39:03,350 --> 00:39:05,640
[Terima kasih atas hadiah kecilmu]

709
00:39:06,200 --> 00:39:07,550
Terima kasih atas hadiah kecilmu.

710
00:40:06,430 --> 00:40:10,370
[Berita: Seorang Wanita Tenggelam di Danau Buatan Chanson]

711
00:40:08,190 --> 00:40:08,670
Akhir-akhir ini,

712
00:40:08,700 --> 00:40:09,830
seorang wanita tenggelam

713
00:40:09,830 --> 00:40:11,190
di Danau Buatan Chanson.

714
00:40:10,480 --> 00:40:12,460
[Seorang Wanita Tenggelam di Danau Buatan Chanson]

715
00:40:18,790 --> 00:40:19,680
Danau ini...

716
00:40:21,510 --> 00:40:22,360
adalah kolam satwa liar

717
00:40:22,400 --> 00:40:23,270
dari sepuluh tahun yang lalu.